Lekfull repetition och julstämning i klassrummet
Goliat Laleh text på modersmålet Urdu
Hej! Modersmålslärarna på Örtagårdsskolan översatte Goliat Laleh texten till olika språk och jag var den modersmålslärare som översatte texten till mitt modersmål Urdu och mina elever läste denna text på urdu i Åk 5 och 6.
Denna text användes även i öppet hus på Örtagårdsskolan. Eleverna tyckte att det var spännande att kunna läsa och förstå texten med stöd av modersmålet.
ہم نے کیا کہا
جب ہم نے اپنے بازو پھیلاۓ
ہم نے کیا کہا
جب ہم دونوں نے پہاڑ سے دیکھا
ہم کیا چیخے
جب خواب ہمیں شہرکے نیچے سے لے گۓ
اور ایک دن ہم یہ جگہ چھوڑ جائیں گے
ہم نے کہا ہم فتح کریں گے
ہم دنیا کو فتح کریں گے
ہم بڑے ہو جائیں گے
ہم طاقتوار ہو جائیں گے ہاہا
اور ہم زمین کو پورا کریں گے
ہاں ہم پانی کو صاف کریں گے
اور ہم ایک دوسرے کو مزید نقصان نہیں پہنچائیں گے
Vad var det vi sa
När vi sträckte ut våra armar
Vad var det vi sa
När vi två tittade ut ifrån berget
Vad var det vi skrek
När drömmar bar oss bortom stan
å en dag ska vi härifrån
Vi sa: vi ska ta över
Vi ska ta över världen
Vi ska bli stora
Vi ska bli mäktiga, ha ha
Och vi ska göra jorden hel
Ja vi ska göra vattnet rent
Och vi ska aldrig skada varandra mer
Foto: Pressbild från Live Nation
