Lekfull repetition och julstämning i klassrummet
Google översätt
Google Översätt är en liten revolutionerande app som fungerar både i Android och iPhone.
Nu kan vi fortsätta bygget av Babels torn!
Man behöver inte ens tro på berättelsen från Bibeln för att inse vilka fantastiska möjligheter denna lilla gratisapp innebär. Du kan, enligt Chrome Web Store:
• Översätta mellan 90 olika språk
• Samtala naturligt och låt Google översätta
• Översätta med rösten, kameran, tangentbordet eller genom att skriva för hand
• Översätta offline medan du reser. Ingen internetanslutning krävs.
• Spara dina översättningar och få tillgång till dem från vilken enhet som helst
• Word Lens: Rikta kameran mot en skylt eller text så översätter appen Översätt texten på ett ögonblick.
Här är några idéer på hur du kan använda appen i undervisningen:
- Låt eleverna ladda ner appen i skolans iPads eller alternativt i sina egna smartphones om du är säker på att alla elever har sådana. Låt dem prova mikrofonen och läsa in en rolig mening och översätta den till olika språk.
- Låt eleverna parvis prova att prata på två olika språk. Appen känner själv av att det är en konversation på två olika språk och börjar översätta och läsa upp. Detta kan bli en mycket rolig stund!
- Låt eleverna ta en bild (skanna) på en text på ett för dem okänt språk och få den översatt.
- Låt eleverna lära sig meningar utantill på målspråket (t.ex. tyska om man läser tyska) och läsa in dem för att kontrollera översättningen till svenska.
- Låt eleverna fundera ut om de känner någon som kan andra språk (kanske har ni någon i klassrummet?) som de kan testa appen på genom att skriva en text som appen får översätta. Nu blir eleven som kan målspråket expert och kan återberätta på svenska (win-win).
- Låt eleverna leta efter ord som är lika på olika språk. Detta kan man ju såklart göra även utan app men usch vilken tid det skulle ta och usch vad hopplöst för de läs- och skrivsvaga. Nu blir det en rolig övning där det går undan och eleverna får upptäcka likheter och skillnader. Kanske vill man göra tabeller, kategorisera orden, skriva påhittade förklaringar, leta efter etymologiska förklaringar (beroende på ålder såklart).
Appen instruerar första gången man använder den. Behöver man mer hjälp eller hjälp igen kan man gå till hjälpcentret inne i appen via inställningar (kugghjulet). Titta gärna också på
