Berättelser som bygger broar

Under vårterminen 2025 skickades nära trettio noveller in under temat Steg för steg: min resa i Sverige, skrivna av elever i årskurs 6 till 8. Bakom initiativet står Maryna Chorna och Olena Ryabicheva, två eldsjälar som ville skapa en plattform för unga att via text kunna uttrycka sina upplevelser, känslor och framtidshopp.

– Alla barn som deltog har kommit hit efter att ha flytt från kriget. Deras berättelser behöver få höras – inte bara som exempelvis en språkuppgift i skolan, utan som en röst i samhället, säger Maryna Chorna, modersmålslärare i ukrainska på språkcentralen i Malmö och grundare till tävlingen.

Från klassrum till nationell tävling

Idén föddes spontant under en modersmålslektion i Malmö när Marynas elever diskuterade en novell av den ukrainske författaren Vasyl Stefanyk. Under diskussionen föreslog en av eleverna, Polina Hrybachova, åk 7 elev på Dammfriskolan, att eleverna själva kunde skriva egna berättelser.

– Något hände i klassrummet, eleverna visade entusiasm och jag kände direkt att det här kunde bli något mer än bara en lektionsuppgift, säger Maryna. Det var då jag bestämde mig för att göra något större av det, berättar Maryna Chorna.

Vägen från idé till verklighet gick via hennes chef, Daniella Ulusoy på modersmålsenheten i Malmö stad, som från första stund sa: ”Gör det!”

– Daniellas stöd var avgörande. Hon uppmuntrade mig att våga tänka stort och hitta kreativa vägar för språkutveckling. Utan hennes förtroende hade jag inte vågat gå hela vägen, säger Maryna Chorna.

Tillsammans med sin tidigare lärarkollega och vän Olena Ryabicheva satte Maryna snabbt upp en skiss och tillsammans byggde de en hemsida, kontaktade skolor, nådde ut till olika medier och engagerade en professionell jury med ukrainska författare.

Skrivandets läkande kraft

Novellerna, skrivna på elevernas modersmål, skildrade allt från vardagliga betraktelser till existentiella reflektioner. De handlar om skolstart, vänskap, hemlängtan, men också om motståndskraft, integration och framtidstro.

– Att skriva på sitt modersmål gör något med både språket och självkänslan. Det stärker identiteten, men också lärandet i svenska, säger Olena Ryabicheva.

Flera elever skrev om att leva mellan två världar – den de lämnat och den de försöker förstå. Just därför, menar Maryna, är skrivandet ett kraftfullt verktyg där eleverna kan upptäcka glädjen i att utrycka sig i skrift.

– Pennan är ett sätt att bearbeta det som är svårt, men också att formulera vem man vill bli. Det är så vi bygger broar – både mellan språk och mellan människor.

När berättelser förändrar

Bidrag skickades in från hela landet – från Malmö, Stockholm och Luleå till Sundsvall, Kristianstad och Ljungby. Juryn, bestående av fyra etablerade ukrainska författare, imponerades av texternas originalitet och känslomässiga kraft.

– Vissa berättelser var så ärliga och berörande att vi behövde ta en paus i läsandet. Men där fanns också humor, kreativitet, hopp och ett starkt driv att bidra till sitt nya sammanhang, säger jurymedlemmen och barnboksförfattaren Sashko Dermanskyi.

En särskilt symbolisk vinnare blev Polina – eleven som väckte idén till liv. Hon belönades med tredjepris för sin novell “Löftet”. Hon skrev en novell där mod och inre styrka gör skillnad, ett motto som hon själv försöker leva efter.

Ett frö som ska få växa

Initiativet och tävlingen möjliggjordes med stöd från olika modersmålsenheter i hela landet, Ukrainas ambassad i Stockholm och Insamlingsstiftelsen Support for Ukraine. Nu hoppas arrangörerna tillsammans med eldsjälarna på att göra den till en årlig tradition.

– Vårt mål är att göra skrivartävlingen till en årlig tradition, det här visar tydligt att litteratur kan bygga broar säger Maryna Chorna. Barnens berättelser ger oss alla en unik inblick i hur det är att leva mellan två världar – den man lämnat och den man håller på att skapa. Barn växer när de får uttrycka sig på riktigt och vi andra får en chans att lyssna.

Hon lyfter särskilt fram kraften i att samarbeta och säger att hon inte gjort det ensam.

– Det behövdes bara tre personer: en elev med en idé, en kollega med engagemang och en chef som sa ”Kör”. När någon tror på dig, då händer det.

Daniella Ulusoy, sektionschef, språkcentralen i Malmö stad

Läs mer om skrivtävlingen här!

Frågor?
stefanyk@supportforukraine.se